2008年7月7日星期一

子衿

青青子衿，悠悠我心；纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思；纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮；一日不见，如三月兮！

- 《诗经。国风。郑风。子衿》

 

刚把我的家装修了。

其实，在找着能配合诗经里《子衿》的主题。

虽然不是完美，但总算能搭配。

你不来，我会挂念的。

要常来坐坐哦~~~

Posted by at

64 条评论:

  1. fps chu星期一, 七月 07, 2008 5:08:00 下午

    你的文学修养很深。

    回复删除
  2. 恐龙妹 nicole星期一, 七月 07, 2008 5:10:00 下午

    诗经很多篇都很美。
    华族的优美文学，能维持，就尽量维持吧。。。

    回复删除
  3. fps chu星期一, 七月 07, 2008 5:17:00 下午

    这首诗词很优美，《子衿》是指什么？

    回复删除
  4. 恐龙妹 nicole星期一, 七月 07, 2008 5:19:00 下午

    这篇《子衿》翻译成白话文，大概是这个意思：

    青青的是你的衣襟，我的心正悠悠的想念着你。纵然我不去找你，难道你就这么断了音讯？
    青青的是你的玉佩，我依然悠悠地思念着你。纵然我不去找你，难道你就不能过来？
    我在这城楼，来来往往走了多少趟？一日不见你，就如隔了三个月那么久啊！

    回复删除
  5. 恐龙妹 nicole星期一, 七月 07, 2008 5:20:00 下午

    哈哈哈~~
    我正好努力翻译呢！
    希望没译错。大意是如此啦~~

    回复删除
  6. toto 。星期一, 七月 07, 2008 5:27:00 下午

    我来啦~ 我走啦~

    回复删除
  7. 恐龙妹 nicole星期一, 七月 07, 2008 5:30:00 下午

    多多很忙哦？

    回复删除
  8. Ohaiyo 7星期一, 七月 07, 2008 5:31:00 下午

    哇好难啊

    回复删除
  9. 恐龙妹 nicole星期一, 七月 07, 2008 5:34:00 下午

    不难，不难。。。 有解释了。。。
    唔。。。
    就好像你和女朋友怄气那种心情而已。
    冷战中的情侣，应该都会有这种感觉：

    我不找你，你就不会找我啊？
    人家是想你的，可是，碍于面子，我没说而已。

    回复删除
  10. YYbee .星期一, 七月 07, 2008 5:37:00 下午

    nice nice

    回复删除
  11. Ohaiyo 7星期一, 七月 07, 2008 5:38:00 下午

    哦哦。 。 。 。清楚好多。 。

    回复删除
  12. 恐龙妹 nicole星期一, 七月 07, 2008 5:40:00 下午

    本来就很简单。
    只是古人含蓄，讲东西不会像我们这么直接啦~~

    如果那时这样讲。。。
    我看他们一定把你当神经病的。。。
    哈哈哈哈~~~

    回复删除
  13. 恐龙妹 nicole星期一, 七月 07, 2008 5:40:00 下午

    ^__*

    谢谢欣赏~~

    回复删除
  14. Ohaiyo 7星期一, 七月 07, 2008 5:47:00 下午

    行行重行行，与君生别离。相去万余里，各在天一涯。
    道路阻且长，会面安可知？胡马依北风，越鸟巢南枝。

    回复删除
  15. 恐龙妹 nicole星期一, 七月 07, 2008 5:51:00 下午

    这。。。是唐诗吧？

    回复删除
  16. Ohaiyo 7星期一, 七月 07, 2008 5:53:00 下午

    古诗十九首。 。 。哈哈
    你走啊走啊老是不停的走，就这样活生生分开了你我。从此你我之间相距千万里，我在天这头你就在天那头。路途那样艰险又那样遥远，要见面可知道是什么时候？北马南来仍然依恋着北风，南鸟北飞筑巢还在南枝头。

    回复删除
  17. Ohaiyo 7星期一, 七月 07, 2008 5:54:00 下午

    以前考试有考。。。所以记得。。哈哈

    回复删除
  18. Ohaiyo 7星期一, 七月 07, 2008 5:54:00 下午

    好像还没完的。 。

    回复删除
  19. 恐龙妹 nicole星期一, 七月 07, 2008 5:56:00 下午

    唐诗有些蛮长的。
    只是我们懒惰，喜欢把它“剪”成一段段来用。
    呵呵呵呵。。。

    回复删除
  20. 恐龙妹 nicole星期一, 七月 07, 2008 5:57:00 下午

    出处自哪里呢？

    回复删除
  21. Ohaiyo 7星期一, 七月 07, 2008 6:00:00 下午

    忘了。 。 以前好像在一本叫名句金言的课本看过。 。

    回复删除
  22. chew chew星期一, 七月 07, 2008 6:06:00 下午

    送你一幅门联为礼，以示贺兴：

    花 从 静 处 香 能 久
    念 到 纯 时 品 自 高

    回复删除
  23. poŖků oTäkũ ©星期一, 七月 07, 2008 6:15:00 下午

    oh yes I langsung tak faham

    回复删除
  24. 廣羽彡人 ε(‧""‧)з星期一, 七月 07, 2008 6:17:00 下午

    你在等誰?

    回复删除
  25. Hor junior星期一, 七月 07, 2008 6:31:00 下午

    不错，不错。

    回复删除
  26. wesley wong星期一, 七月 07, 2008 6:44:00 下午

    青青河边草～

    回复删除
  27. toto 。星期一, 七月 07, 2008 6:53:00 下午

    吓倒脸青青~~

    回复删除
  28. Ohaiyo 7星期一, 七月 07, 2008 6:55:00 下午

    笑到面红红

    回复删除
  29. 宋 老星期一, 七月 07, 2008 6:55:00 下午

    green green green..
    nice n simply...

    回复删除
  30. Evin Chai星期一, 七月 07, 2008 10:53:00 下午

    呵呵~
    焕然一新的感觉! 真美!
    可是~~你的诗~~好难哦! 我华文好烂..一点都看不懂吔! G.G||||

    回复删除
  31. fps chu星期一, 七月 07, 2008 11:35:00 下午

    明白多了，谢谢你的翻译，

    这是你近来的心情吗？

    回复删除
  32. C.S Ng星期二, 七月 08, 2008 7:21:00 上午

    意境好美的詩。。。。
    你是否在思念著某人呢？。。。

    回复删除
  33. 恐龙妹 nicole星期二, 七月 08, 2008 8:58:00 上午

    谢谢~~

    回复删除
  34. 恐龙妹 nicole星期二, 七月 08, 2008 8:58:00 上午

    ada dia punya explanation lar~~~

    回复删除
  35. 恐龙妹 nicole星期二, 七月 08, 2008 9:01:00 上午

    没等谁。
    前些日子读了一本关于长孙皇后的穿越文，里头提的是《击鼓》那篇，突然想起很久没碰这些古文了，所以就记下来了。
    正好想装修一下，就选了这篇咯。。。

    生动，简洁。

    回复删除
  36. 恐龙妹 nicole星期二, 七月 08, 2008 9:02:00 上午

    谢谢，谢谢~~

    回复删除
  37. 恐龙妹 nicole星期二, 七月 08, 2008 9:02:00 上午

    有人说过我的性子想青青，我听了后还真的脸青青。。。

    回复删除
  38. 恐龙妹 nicole星期二, 七月 08, 2008 9:03:00 上午

    生气脸也会青的哦。。。

    回复删除
  39. 恐龙妹 nicole星期二, 七月 08, 2008 9:03:00 上午

    天气热脸也会红。。。

    回复删除
  40. poŖků oTäkũ ©星期二, 七月 08, 2008 9:03:00 上午

    oh~~
    I tau~~
    ini macam my love to Mc D
    我在Mc D shop，来来往往走了多少趟？一日不eat Mc D，就如隔了三个月那么久啊

    回复删除
  41. 恐龙妹 nicole星期二, 七月 08, 2008 9:03:00 上午

    谢谢老师~~

    回复删除
  42. 恐龙妹 nicole星期二, 七月 08, 2008 9:04:00 上午

    有解说了。。。

    回复删除
  43. 恐龙妹 nicole星期二, 七月 08, 2008 9:04:00 上午

    呵呵呵。。。
    这样的心情。。。很久没出现过了。。。

    回复删除
  44. 恐龙妹 nicole星期二, 七月 08, 2008 9:05:00 上午

    想重温思念的滋味。。。可是找不到人给我思念呢。。。

    回复删除
  45. 恐龙妹 nicole星期二, 七月 08, 2008 9:06:00 上午

    孺子可教也~~~

    回复删除
  46. poŖků oTäkũ ©星期二, 七月 08, 2008 9:07:00 上午

    nicold早安
    今天冷吗?
    nicold = 你冷~

    回复删除
  47. 恐龙妹 nicole星期二, 七月 08, 2008 9:08:00 上午

    今天不那么冷。。。
    我很想睡觉啊~~~

    回复删除
  48. poŖků oTäkũ ©星期二, 七月 08, 2008 9:16:00 上午

    eat smth to awake you~~
    or ask ur colleague slap you

    回复删除
  49. 恐龙妹 nicole星期二, 七月 08, 2008 9:18:00 上午

    i ate bread n fresh milk ald...
    so cham...
    so sleepy...

    回复删除
  50. 虾米企鹅 ~星期二, 七月 08, 2008 9:29:00 上午

    青青．．．．的家．．．
    你竟然选了青色做你的家？
    我．．．．爱青青～～

    回复删除
  51. 恐龙妹 nicole星期二, 七月 08, 2008 10:00:00 上午

    哈哈哈哈~~
    我就知道你会有这个反应。。。
    呵呵呵呵。。。
    这是靛青，淡淡，很美。 ^__^

    回复删除
  52. tan hui chin星期二, 七月 08, 2008 10:09:00 上午

    新家很漂亮

    回复删除
  53. 虾米企鹅 ~星期二, 七月 08, 2008 10:10:00 上午

    嘻嘻....我很喜欢~~~很美....是from multiply找的吗?

    回复删除
  54. 恐龙妹 nicole星期二, 七月 08, 2008 10:16:00 上午

    你来了~~
    欢迎欢迎~~~ ^__^

    回复删除
  55. 恐龙妹 nicole星期二, 七月 08, 2008 10:17:00 上午

    嗯。。。
    想学自己弄，可是要花很多时间。。。

    回复删除
  56. 虾米企鹅 ~星期二, 七月 08, 2008 10:33:00 上午

    没空自己弄....直接从multiply找比较快...
    不然弄一个弄到老半天....

    回复删除
  57. 恐龙妹 nicole星期二, 七月 08, 2008 10:36:00 上午

    等我的空没事做一定会学弄一个。
    比较有成就感嘛。。。

    现在，直接用别人的心血比较快。
    =p

    回复删除
  58. Alger Ling星期三, 七月 09, 2008 1:05:00 下午

    悠悠若感, 淡淡豪放; 不往其所, 持之有來故?
    悠悠觀樂, 淡淡潦書; 不在他意, 故知何安?
    分也聚也, 何處良逢, 妙如有時, 雪月相伴

    回复删除
  59. 恐龙妹 nicole星期三, 七月 09, 2008 2:05:00 下午

    好像听过这一句。
    阿格，这是哪篇？

    回复删除
  60. Alger Ling星期四, 七月 10, 2008 12:34:00 下午

    有感自寫的, 長篇的在我的Journal 那裡

    回复删除
  61. 恐龙妹 nicole星期四, 七月 10, 2008 12:34:00 下午

    好，我去看看。

    回复删除
  62. 恐龙妹 nicole星期四, 七月 10, 2008 12:36:00 下午

    阿格。。。你的 post 很多。。。是哪一篇啊？

    回复删除
  63. Alger Ling星期四, 七月 10, 2008 12:38:00 下午

    http://algerotopia.multiply.com/journal/item/720

    回复删除
  64. 恐龙妹 nicole星期四, 七月 10, 2008 12:43:00 下午

    谢谢。

    回复删除

订阅： 博文评论 (Atom)